Actualizado el 07/07/2023
Ventajas de estudiar traducción e interpretación
El incremento de las vinculaciones comerciales y personales en el mundo actual, así como el avance tecnológico ha dejado en evidencia la necesidad de mejorar los canales de comunicación a través del dominio de idiomas (dos idiomas adicionales a tu idioma nativa como mínimo) y estando el mercado educativo copado por instituciones de mando medio, las universidades han creado la carrera de traducción e interpretación para formar profesionales de la traducción e interpretación dotados de herramientas tecnológicas.
La globalización del mundo ha traído consigo no solo el intercambio de productos comerciales a través de la firma de acuerdos comerciales entre los países hispanohablantes de menor desarrollo con países desarrollados como Estados Unidos, Japón, Unión Europea y China sino el flujo cada vez aumentado de personas realizando turismo, negocios o migrando, generándose así la necesidad que las personas se encuentren preparadas para comunicarse en un idioma diferente al idioma nativo, preferencialmente idiomas que se utilizan comercialmente como el inglés y el chino, necesidad que pretende ser cubierta por las universidades con la carrera de traducciones e interpretación.
Si analizamos la oferta educativa a nivel de los países hispano- hablantes la enseñanza de idiomas ha estado limitada a instituciones educativas de mando medio y con escasas excepciones en las universidades, quienes para diferenciarse crearon la carrera universitaria de traducción e interpretación con el objetivo de formar traductores que puedan traducir textos escritos en una lengua diferente a la suya preparándolos para ello. La duración de la carrera universitaria de traducción e interpretación es de 5 años y el titulo otorgado es el de Licenciado en Traducción e Interpretación.
Objetivos de la carrera de Traductor :
La carrera universitaria de traducción e interpretación se concentra en formar profesionales dedicados a la traducción de textos (libros, artículos periodísticos, documentos comerciales o documentos en idioma no nativo que se requiera en procedimientos públicos y/o judiciales), a la traducción de audiovisuales(del cine, de la televisión, de los videos y de los juegos de consola y de computadora) y a la interpretación oral (en actos políticos, académicos y judiciales); y no solo busca enseñarles el conocimiento de la gramática y la morfosintaxis del idioma a aprender, sino busca darle conocimientos que les permita ubicarse en el contexto de la creación del texto o película original y que por lo tanto la traducción y/o interpretación sea la mas idónea.
Pero para un mejor resultado en la formación de los traductores e interpretes, la carrera universitaria de traducción e interpretación también les otorga herramientas tecnológicas ligadas a la informática así como cursos de mnemotecnia que les permitirá mejorar su traducción.
Oportunidades de trabajo para Traductores :
El campo laboral para egresados de la carrera universitaria de traducción e interpretación es amplio pudiendo laborar en embajadas, organismos judiciales, empresas editoriales, agencias de viaje y turismo, organismos estatales ligados al comercio exterior, empresas trasnacionales, empresas del mundo del entretenimiento doblando voces en las películas, docente centros de enseñanza técnicos y universitarios, empresas de multimedia, empresas financieras, empresas bancarias y organismos no gubernamentales.
En lo últimos años algunas universidades están incrementando la cartera de idiomas al portugués, debido a la dinámica del crecimiento económico del Brasil, potencia sudamericana. Algunas han incluido el francés como otro idioma de enseñanza.
Un profesional de la traducción e interpretación recibe salarios por encima del promedio normal en el Mercado laboral, la oferta de puestos vacantes es posible ubicarla en los diferentes sitios online que tienen las bolsas de trabajo. Las posibilidades laborales de encontrar empleo fuera de tu país siendo un profesional de la traducción e interpretación son más altas en los organismos internacionales como las Organización de Naciones Unidas.
Más artículos relacionados de estudios :
Cómo redactar el prologo de una tesis
Donde estudiar Gastronomia en Perú
Estudiar Ingenieria de sonido en Lima – Perú
Estudiar la universidad en Francia
Estudiar Maestrias por internet
Estudiar Negocios internacionales
Estudiar Traducción e interpretación
Frases para un recién graduado
Universidades nacionales en Lima
Ventajas de estudiar Economia
Image: Ambro / FreeDigitalPhotos.net
Tags:
que beneficios trae estudiar traducción e interpretación, carrera de traducción e interpretación, estudiar traducción e interpretación, porque estudiar traducción e interpretación, economista,trabajar como economista, campo laboral de un economista, facultades de traducción e interpretación, universidades que enseñan traducción e interpretación, profesional en traducción e interpretación
